1
00:00:46,246 --> 00:00:48,080
Baird.

2
00:00:48,082 --> 00:00:49,114
Baird!

3
00:00:49,116 --> 00:00:50,482
(espadas tilintando)

4
00:00:50,484 --> 00:00:52,217
Baird!

5
00:00:53,253 --> 00:00:54,386
Você perde o foco?

6
00:00:54,388 --> 00:00:55,621
Estou bem.

7
00:00:55,623 --> 00:00:57,189
Jones, o que
te segurando?

8
00:00:57,191 --> 00:00:59,091
Me desculpe, presumo que você
não quero

9
00:00:59,093 --> 00:01:01,660
A antiga armadilha mortal para cair
mil toneladas de pedras sobre nós!

10
00:01:01,662 --> 00:01:03,295
Ou posso me apressar, se você quiser.

11
00:01:03,297 --> 00:01:04,630
OK. O matemático
combinação

12
00:01:04,632 --> 00:01:06,231
É baseado em
esses hieróglifos.

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,533
Quantos símbolos básicos
existem?

14
00:01:07,535 --> 00:01:10,836
Há 24, velho
e novos reinos!

15
00:01:10,838 --> 00:01:12,204
Onde ele está?

16
00:01:12,206 --> 00:01:13,705
Ezequiel, gire a marcha
duas vezes no sentido horário,

17
00:01:13,707 --> 00:01:18,477
E então os ciclos do sol,
dividido por proporções áureas,

18
00:01:18,479 --> 00:01:20,612
Altura da pirâmide,

19
00:01:20,614 --> 00:01:24,516
Então três vezes
sentido anti-horário.

20
00:01:24,518 --> 00:01:25,617
(barulho)

21
00:01:25,619 --> 00:01:26,618
Hah!

22
00:01:26,620 --> 00:01:28,454
Agora resolva nosso problema de múmia!

23
00:01:28,456 --> 00:01:29,621
Você tem certeza que ele disse...

24
00:01:29,623 --> 00:01:31,223
Mensagem dita
encontrá-lo aqui,

25
00:01:31,225 --> 00:01:33,325
Ele não mencionou
as múmias!

26
00:01:35,095 --> 00:01:38,564
Remova os medalhões
e as múmias caem.

27
00:01:38,566 --> 00:01:41,433
Ele não mencionou
as múmias ou os medalhões.

28
00:01:41,435 --> 00:01:44,336
Pedra, Cassandra, Ezequiel,

29
00:01:44,338 --> 00:01:45,537
Eu não mencionei as múmias

30
00:01:45,539 --> 00:01:47,139
Nem os medalhões
na minha mensagem

31
00:01:47,141 --> 00:01:48,574
Para me encontrar em
o monólito de mut?

32
00:01:48,576 --> 00:01:50,676
Não.
Da próxima vez, memorando de múmia.

33
00:01:50,678 --> 00:01:52,511
Olá, bibliotecário.

34
00:01:52,513 --> 00:01:53,745
Olá, guardião.

35
00:01:53,747 --> 00:01:57,216
- Você voltou vivo.
- Então eu fiz.

36
00:01:57,218 --> 00:02:01,320
Não que eu não goste um pouco
do clássico roubo de tumbas,
mas por que estamos aqui?

37
00:02:01,322 --> 00:02:03,889
Porque eu acredito que isso
sarcófago detém a chave.

38
00:02:05,391 --> 00:02:08,327
E eu acredito nisso
Eu encontrei uma maneira

39
00:02:08,329 --> 00:02:10,729
Para trazer de volta a biblioteca.

40
00:02:23,243 --> 00:02:25,644
A teoria de que os faraós
usou energia de ponto zero

41
00:02:25,646 --> 00:02:27,813
Para construir
as pirâmides não são,
novo, é claro.

42
00:02:27,815 --> 00:02:28,881
Claro.

43
00:02:28,883 --> 00:02:30,249
- Isso é sarcasmo?
- Não.

44
00:02:30,251 --> 00:02:31,416
Isso foi sarcasmo.

45
00:02:31,418 --> 00:02:32,417
Não se o primeiro não fosse.

46
00:02:32,419 --> 00:02:33,719
Senti sua falta.

47
00:02:33,721 --> 00:02:35,787
Obrigado por não
mudando nada.

48
00:02:35,789 --> 00:02:38,423
Na verdade, eu adoraria, mas
o anexo continua redefinindo-o

49
00:02:38,425 --> 00:02:40,792
Para suas preferências como
Eu nem existo.

50
00:02:40,794 --> 00:02:42,628
Bem, isso é estranho, deveria
ajuste-se às suas presenças.

51
00:02:42,630 --> 00:02:44,496
Ah, aqui vamos nós.

52
00:02:44,498 --> 00:02:49,234
Referências às pirâmides como
passagens para a vida após a morte.

53
00:02:49,236 --> 00:02:50,636
Não tão metafórico
talvez, Jenkins?

54
00:02:50,638 --> 00:02:51,937
Talvez senhor.

55
00:02:51,939 --> 00:02:53,539
Você está pensando
há uma porta real

56
00:02:53,541 --> 00:02:54,840
Para o céu nas pirâmides?

57
00:02:54,842 --> 00:02:56,375
Quer dizer, acho que faríamos
já o encontrei.

58
00:02:56,377 --> 00:03:00,312
Bem, magia simpática.
Não é uma porta literal.

59
00:03:00,314 --> 00:03:03,182
Uma porta como a nossa, um
portal interdimensional.

60
00:03:03,184 --> 00:03:04,583
Bem, isso faz sentido porque
as pirâmides foram projetadas

61
00:03:04,585 --> 00:03:07,352
Ao longo preciso
linhas matemáticas.

62
00:03:07,354 --> 00:03:10,656
Se as pedras são ressonantes
para certos comprimentos de onda de energia

63
00:03:10,658 --> 00:03:14,893
Ao longo do espectro mágico
eles atuam como lentes de foco,

64
00:03:14,895 --> 00:03:17,296
Foco junto
as três dimensões,

65
00:03:17,298 --> 00:03:18,664
Dimensão infinita,

66
00:03:18,666 --> 00:03:20,933
Infinito - infinito.

67
00:03:20,935 --> 00:03:22,367
Cassandra.

68
00:03:22,369 --> 00:03:24,536
- Infini-- hein!
- Não, não, não, não.

69
00:03:24,538 --> 00:03:28,373
Eu vi tudo, eu vi
todo o caminho para baixo,

70
00:03:28,375 --> 00:03:31,410
Ai, eu não posso--
Eu não posso fazer essa matemática,

71
00:03:31,412 --> 00:03:32,644
O interdimensional
o espaço é muito grande,

72
00:03:32,646 --> 00:03:35,948
Ainda maior que
o labirinto era.

73
00:03:35,950 --> 00:03:38,383
Isso não aconteceu
daqui a pouco.

74
00:03:39,786 --> 00:03:41,787
Uva cerebral estúpida.

75
00:03:41,789 --> 00:03:45,524
Uma série de coordenadas,
a equação da energia

76
00:03:45,526 --> 00:03:49,294
Levando para onde--

77
00:03:49,296 --> 00:03:50,529
Isso, isso leva
para o vazio.

78
00:03:50,531 --> 00:03:52,965
O espaço entre as dimensões.

79
00:03:52,967 --> 00:03:55,500
O espaço exato onde
a biblioteca agora flutua

80
00:03:55,502 --> 00:03:56,868
Cortar de
o mundo real.

81
00:03:56,870 --> 00:04:00,706
Se eu puder abrir aquela porta,
Eu poderia encontrar a biblioteca.

82
00:04:00,708 --> 00:04:03,475
Posso ancorá-lo de volta aqui,
voltar a este anexo.

83
00:04:03,477 --> 00:04:05,777
Sim, bem, mas infelizmente, você
falta a energia gerada

84
00:04:05,779 --> 00:04:09,481
Por milhões de toneladas de
pedras mágicas finamente equilibradas

85
00:04:09,483 --> 00:04:12,451
Colocado diretamente abaixo
linhas ley que se cruzam.

86
00:04:12,453 --> 00:04:16,588
Este processo não poderia
possivelmente trabalhar sem
uma pirâmide para alimentá-lo.

87
00:04:18,625 --> 00:04:21,827
A menos que eu consiga encontrar algum tipo
do guia que altera a realidade

88
00:04:21,829 --> 00:04:25,330
Vinculado a uma dimensão
dispositivo de mudança

89
00:04:25,332 --> 00:04:26,865
Junto com, para não derretermos

90
00:04:26,867 --> 00:04:28,667
O cérebro de Cassandra fazendo
equações matemáticas,

91
00:04:28,669 --> 00:04:30,936
Algum tipo de software
que faz interface com magia.

92
00:04:30,938 --> 00:04:32,437
Você tem alguma coisa
assim por aí?

93
00:04:32,439 --> 00:04:35,874
Na verdade,
aqui está algo engraçado.

94
00:04:37,510 --> 00:04:41,380
(bipe eletrônico)

95
00:04:41,382 --> 00:04:44,516
Um livro de histórias que altera a realidade
para alimentar a magia.

96
00:04:44,518 --> 00:04:47,786
E o software--
Morgan le fay, sério?

97
00:04:47,788 --> 00:04:49,588
Ah, sim.

98
00:04:49,590 --> 00:04:53,625
Nós nunca tivemos
aquela conversa.

99
00:04:53,627 --> 00:04:55,927
E da mente brilhante
de Nikola Tesla,

100
00:04:55,929 --> 00:04:58,330
Um estabilizador dimensional.

101
00:04:58,332 --> 00:05:00,932
E o novelo de barbante de
o labirinto do minotauro.

102
00:05:00,934 --> 00:05:03,568
O livro de recortes lhe enviou
tudo para conseguir essas coisas.

103
00:05:03,570 --> 00:05:05,570
Quase como se fosse o destino.

104
00:05:05,572 --> 00:05:07,072
Foi um pouco
mais complicado que isso.

105
00:05:07,074 --> 00:05:09,007
Escute, eu não acho
precisaremos do fio,

106
00:05:09,009 --> 00:05:10,876
Isso deve funcionar exatamente
como é.

107
00:05:10,878 --> 00:05:13,979
Temos poder, foco, efeito.

108
00:05:13,981 --> 00:05:14,980
Bibliotecário.

109
00:05:14,982 --> 00:05:16,548
Sim.

110
00:05:16,550 --> 00:05:17,749
Coordenadas, por favor,
do sarcófago.

111
00:05:17,751 --> 00:05:19,618
Com licença.

112
00:05:19,620 --> 00:05:21,820
Aham.

113
00:05:21,822 --> 00:05:24,790
Ah... Pai...

114
00:05:26,059 --> 00:05:28,927
Rá... Conjunto.

115
00:05:30,096 --> 00:05:31,730
Hum, nada?

116
00:05:31,732 --> 00:05:33,432
É um livro de histórias.

117
00:05:33,434 --> 00:05:35,534
Você não pode simplesmente
alimente-o com números.

118
00:05:35,536 --> 00:05:38,603
Ah!

119
00:05:38,605 --> 00:05:42,441
Fique à vontade.

120
00:05:42,443 --> 00:05:44,476
- Prossiga.
- Um--

121
00:05:44,478 --> 00:05:48,113
Era uma vez,
houve uma coisa muito chata...

122
00:05:48,115 --> 00:05:50,082
- Arrojado.
- ...Bibliotecário

123
00:05:50,084 --> 00:05:54,686
Quem queria
para abrir uma porta para...

124
00:05:54,688 --> 00:05:56,388
Sua casa.

125
00:06:00,093 --> 00:06:01,927
Conseguindo um pouco
poder real aqui.

126
00:06:14,540 --> 00:06:16,508
Jenkins, você é um gênio.

127
00:06:16,510 --> 00:06:18,143
Alguém está ciente, senhor.

128
00:06:18,145 --> 00:06:20,846
O bibliotecário e
seus amigos usaram a porta

129
00:06:20,848 --> 00:06:25,016
Para abrir um caminho para
um lugar que eles haviam perdido.

130
00:06:25,018 --> 00:06:27,786
Suas anotações estavam corretas!

131
00:06:27,788 --> 00:06:30,522
Notas?

132
00:06:30,524 --> 00:06:33,925
Sobre as pirâmides
que você me enviou.

133
00:06:35,495 --> 00:06:37,562
Não enviei nenhuma nota.

134
00:06:37,564 --> 00:06:40,098
(vapor sibilando)

135
00:06:41,768 --> 00:06:43,068
(tosse)

136
00:06:50,643 --> 00:06:53,011
Mas então um herói chegou,

137
00:06:53,013 --> 00:06:55,414
Para consertar o mundo.

138
00:06:55,416 --> 00:06:58,550
(tosse)
dulaque.

139
00:06:58,552 --> 00:07:03,889
Graças ao trabalho duro
aqueles bibliotecários fizeram por ele.

140
00:07:06,959 --> 00:07:09,027
eu não queria
para usar esta opção.

141
00:07:09,029 --> 00:07:13,765
Isso não muda apenas
este mundo, ele acaba.

142
00:07:15,201 --> 00:07:17,135
Você nunca vai
pegue a biblioteca.

143
00:07:17,137 --> 00:07:20,071
Eu não estou pensando
tão pequeno.

144
00:07:20,073 --> 00:07:23,575
Um pouco mais de poder para bloquear
no destino.

145
00:07:26,646 --> 00:07:29,948
Eu preciso de sacrifício de sangue.

146
00:07:37,890 --> 00:07:39,491
(suspiros)

147
00:07:47,099 --> 00:07:49,835
Eu amei você.

148
00:07:52,972 --> 00:07:55,740
Infelizmente,
isso era necessário.

149
00:07:57,710 --> 00:07:59,945
"e assim com sangue,

150
00:07:59,947 --> 00:08:04,115
A passagem foi aberta
ao tear do destino."

151
00:08:09,722 --> 00:08:11,122
(tosse)

152
00:08:13,259 --> 00:08:17,095
Um rio e um tear.

153
00:08:17,097 --> 00:08:19,698
É o rio do tempo
e o tear de...

154
00:08:19,700 --> 00:08:23,068
Aqui, tudo deu errado aqui.

155
00:08:23,070 --> 00:08:26,905
Eva, não deixe ele
corte o tecido.

156
00:08:26,907 --> 00:08:29,140
Quando camelot caiu.

157
00:08:31,143 --> 00:08:33,545
(estrondo)

158
00:08:37,283 --> 00:08:39,251
Se a história termina aí...

159
00:08:41,587 --> 00:08:43,655
Então eu estou...

160
00:08:50,963 --> 00:08:52,564
(piadas)

161
00:08:54,200 --> 00:08:56,268
Flynn?

162
00:08:56,270 --> 00:08:57,269
Flynn.

163
00:08:57,271 --> 00:08:58,870
Pare ou eu atiro.

164
00:08:58,872 --> 00:09:00,171
Flynn, onde estamos?

165
00:09:00,173 --> 00:09:01,806
O que aconteceu com suas roupas?

166
00:09:01,808 --> 00:09:03,308
(tosse)

167
00:09:03,310 --> 00:09:08,980
Mãos na cabeça, agora.

168
00:09:08,982 --> 00:09:11,249
Inversão de marcha.

169
00:09:11,251 --> 00:09:13,585
Inversão de marcha.

170
00:09:13,587 --> 00:09:15,654
Mover.

171
00:09:17,089 --> 00:09:18,857
Quem é esse cara?

172
00:09:18,859 --> 00:09:20,759
Quem é você?

173
00:09:20,761 --> 00:09:22,327
(tosse)

174
00:09:29,702 --> 00:09:31,970
Você está no comando?

175
00:09:31,972 --> 00:09:34,873
Eu sou o professor Carsen,
e eu estou no comando,

176
00:09:34,875 --> 00:09:37,609
Não é real-- eu--
Estou encarregado da escavação.

177
00:09:37,611 --> 00:09:40,245
eu tenho muito
responsabilidade.

178
00:09:40,247 --> 00:09:42,948
Sou mais um supervisor
tipo de barra.

179
00:09:42,950 --> 00:09:44,583
Professor de quê?

180
00:09:44,585 --> 00:09:46,117
Essa é uma história fascinante.

181
00:09:46,119 --> 00:09:49,321
Na verdade, eu mantenho o recorde
no doutorado, mais um estudante

182
00:09:49,323 --> 00:09:51,756
De aprendizagem do que qualquer tipo
de disciplina ou doutrina.

183
00:09:51,758 --> 00:09:53,358
Mas eu gosto de pensar
de mim mesmo como mais de--

184
00:09:53,360 --> 00:09:56,695
(gagueja)
Eu posso... Pare de falar.

185
00:09:56,697 --> 00:09:59,297
Esta área está fechada
para todos os estrangeiros

186
00:09:59,299 --> 00:10:02,300
Embora a disputa fronteiriça
está resolvido!

187
00:10:02,302 --> 00:10:03,902
Papéis!

188
00:10:03,904 --> 00:10:07,939
Dê-me seus documentos.

189
00:10:07,941 --> 00:10:09,841
Não estamos juntos
a propósito. Eu não--

190
00:10:09,843 --> 00:10:11,076
Cale a boca.

191
00:10:11,078 --> 00:10:12,811
Um professor.
Você está brincando comigo?

192
00:10:12,813 --> 00:10:14,112
Eu nem deveria
estar aqui.

193
00:10:14,114 --> 00:10:15,814
- Eu nunca saio da universidade.
- Um professor?

194
00:10:15,816 --> 00:10:17,349
Eles não achavam que eu faria isso.
Foi uma espécie de aposta que...

195
00:10:17,351 --> 00:10:19,050
- Você não está...
- "você não vai a campo

196
00:10:19,052 --> 00:10:20,685
E suje as mãos, Flynn",
Eu disse: “Eu farei isso”.

197
00:10:20,687 --> 00:10:21,987
Eles disseram: “você tem alergia.
E você não vai..."

198
00:10:21,989 --> 00:10:25,023
- OTAN! Espião ocidental!
- Ah, merda.

199
00:10:25,025 --> 00:10:26,291
Levantar.

200
00:10:26,293 --> 00:10:28,093
Você vem comigo.

201
00:10:28,095 --> 00:10:29,995
- Ei!
- Cale-se.

202
00:10:29,997 --> 00:10:32,897
Deixe-a... deixe-a ir.

203
00:10:32,899 --> 00:10:34,966
Eu disse para deixá-la ir.

204
00:10:34,968 --> 00:10:36,701
(gemidos)

205
00:10:38,104 --> 00:10:40,038
- (cliques de martelo)
- não se mova.

206
00:10:42,141 --> 00:10:44,376
Flynn, acorde.
Escute-me.

207
00:10:44,378 --> 00:10:45,744
Você não é professor.

208
00:10:45,746 --> 00:10:49,648
Ah!

209
00:10:49,650 --> 00:10:51,816
(tiros)

210
00:10:59,191 --> 00:11:04,329
Isso-- quem-- como fez--
quem é você?

211
00:11:04,331 --> 00:11:06,031
Eu sou o bibliotecário.

212
00:11:06,033 --> 00:11:09,300
Bibliotecário?
Bárbaro.

213
00:11:09,302 --> 00:11:11,269
Véspera.

214
00:11:14,040 --> 00:11:15,807
O que diabos?

215
00:11:19,845 --> 00:11:22,280
Não, não, não.

216
00:11:22,282 --> 00:11:23,715
Véspera.

217
00:11:23,717 --> 00:11:25,016
Não, não, não,
não, não, não, não.

218
00:11:25,018 --> 00:11:26,718
Véspera!

219
00:11:26,720 --> 00:11:28,219
- Não, não, não, não, não.
- Flynn Carsen, a propósito.

220
00:11:28,221 --> 00:11:29,387
Não, não, não, não, não, não, não.

221
00:11:29,389 --> 00:11:30,722
- Oi.
- Obrigado.

222
00:11:32,324 --> 00:11:34,059
Vamos, você tem que conseguir
para uma zona de cessar-fogo.

223
00:11:34,061 --> 00:11:35,460
Mais tropas estão chegando. Ir.

224
00:11:35,462 --> 00:11:36,461
Por que você ainda
tem pesquisadores aqui?

225
00:11:36,463 --> 00:11:38,430
As zonas de guerra são muito perigosas.

226
00:11:38,432 --> 00:11:40,432
Onde há muito interessante
pedras de marcação gótica antiga

227
00:11:40,434 --> 00:11:41,433
No fim da estrada que eu puder
pelo menos use para minha dissertação.

228
00:11:41,435 --> 00:11:43,234
Espere, o que?

229
00:11:43,236 --> 00:11:45,070
Não, pedras místicas,
volte para isso diretamente
sob linhas ley.

230
00:11:45,072 --> 00:11:46,137
Isso é o que
Estou procurando.

231
00:11:46,139 --> 00:11:47,739
- Linhas Ley?
- Mostre-me.

232
00:11:47,741 --> 00:11:49,307
- Mostre-me o caminho.
- Não existe magia.

233
00:11:49,309 --> 00:11:51,242
Mostrar a você, isso soa... o que
a expressão seria...

234
00:11:51,244 --> 00:11:53,078
Muito perigoso.

235
00:11:53,080 --> 00:11:55,480
Não, vou apontar a direção
e eu vou levar esse caminhão.

236
00:11:55,482 --> 00:11:57,916
- Prazer em conhecê-los, pessoal.
- Você não vai a lugar nenhum.

237
00:11:57,918 --> 00:12:00,185
eu não estou
do tipo aventureiro.

238
00:12:00,187 --> 00:12:01,486
- Shhh.
- Sou um estudante de aprendizagem.

239
00:12:01,488 --> 00:12:03,054
- Agora não.
- Eu...

240
00:12:03,056 --> 00:12:04,089
Você é o bibliotecário?

241
00:12:04,091 --> 00:12:05,423
Sim, daqui a 10 anos.

242
00:12:05,425 --> 00:12:06,858
Como você está aqui?

243
00:12:06,860 --> 00:12:08,059
Eu sou o guardião.

244
00:12:08,061 --> 00:12:11,296
Eva, você está morta.
Eu vi você morrer.

245
00:12:11,298 --> 00:12:13,965
Sendo um estudante de aprendizagem,
uma das coisas que eu...

246
00:12:13,967 --> 00:12:15,366
Ok. É isso
vai ser uma coisa?
Porque se assim for,

247
00:12:15,368 --> 00:12:16,401
Eu só vou beliscar
está pela raiz agora.

248
00:12:16,403 --> 00:12:18,002
Costumo ser muito metódico.

249
00:12:18,004 --> 00:12:19,404
Talvez eu possa ajudar
estabeleça sua hipótese.

250
00:12:19,406 --> 00:12:20,939
Quem exatamente faz
você acha que ele é?

251
00:12:20,941 --> 00:12:22,373
Pedra de Jacó,
bibliotecário recente.

252
00:12:22,375 --> 00:12:24,409
Não, eu sou o bibliotecário
há mais de 10 anos.

253
00:12:24,411 --> 00:12:26,911
- OK?
- O outro cara morreu.
Bem, ele fingiu sua morte

254
00:12:26,913 --> 00:12:28,513
- Mas eu aceitei o trabalho.
- Na biblioteca metropolitana?

255
00:12:28,515 --> 00:12:30,415
- Sim.
- Biblioteca Metropolitana?

256
00:12:30,417 --> 00:12:33,251
Aah, bem, eu estava
ofereceu um emprego lá uma vez
mas eu nunca apareci.

257
00:12:33,253 --> 00:12:34,986
Sim.

258
00:12:34,988 --> 00:12:37,255
De onde eu venho--
quando eu venho, tanto faz.

259
00:12:37,257 --> 00:12:39,124
Ele é você.

260
00:12:39,126 --> 00:12:40,458
Quero dizer... quero dizer, você é você,
mas ele é o bibliotecário

261
00:12:40,460 --> 00:12:42,193
E eu sou seu guardião.

262
00:12:43,863 --> 00:12:46,798
Você era meu guardião,
há quase 10 anos,

263
00:12:46,800 --> 00:12:49,801
Logo após seu exército
treinamento de inteligência.

264
00:12:51,370 --> 00:12:53,171
(tiros)

265
00:12:53,173 --> 00:12:54,873
Mostre-me as pedras, pedras,
onde estão as pedras?

266
00:12:54,875 --> 00:12:56,975
- Por aqui?
-Ah...

267
00:12:56,977 --> 00:13:01,379
(ofegante)

268
00:13:01,381 --> 00:13:04,816
Oh, cara, eu, você?
Eu não acho.

269
00:13:04,818 --> 00:13:06,551
Este trabalho parece envolver
muita corrida.

270
00:13:06,553 --> 00:13:08,353
Você se acostuma.

271
00:13:08,355 --> 00:13:10,221
Ei.

272
00:13:10,223 --> 00:13:11,856
Como eu morri?

273
00:13:11,858 --> 00:13:14,125
eu vi
essas pedras antes.

274
00:13:14,127 --> 00:13:15,360
eu os vi
na América do Sul,

275
00:13:15,362 --> 00:13:16,561
Eu os vi no Egito.

276
00:13:16,563 --> 00:13:20,565
Pedra.
Jacó, por favor.

277
00:13:23,402 --> 00:13:26,871
Você impediu Dulaque de
roubando a biblioteca, ok?

278
00:13:26,873 --> 00:13:29,040
Charlene e Judson,
eles jogaram a biblioteca

279
00:13:29,042 --> 00:13:33,077
Para outra dimensão
e você foi esfaqueado.

280
00:13:33,079 --> 00:13:35,280
Você sangrou em meus braços.

281
00:13:35,282 --> 00:13:38,583
Essa é a minha versão também, exceto
pela parte em que morri.

282
00:13:38,585 --> 00:13:40,819
A excalibur,
palácio de buckingham...

283
00:13:40,821 --> 00:13:42,187
Não, mas parei
eles embora.

284
00:13:42,189 --> 00:13:44,289
Ok, pode ter sido
tarde demais, mas eu os impedi.

285
00:13:44,291 --> 00:13:45,423
Você está muito atrasado?

286
00:13:45,425 --> 00:13:46,424
Há magia no mundo.

287
00:13:46,426 --> 00:13:48,359
Não existe magia.

288
00:13:48,361 --> 00:13:51,029
Sem a serpente
controle da irmandade,
é magia selvagem.

289
00:13:51,031 --> 00:13:52,397
Tudo bem?

290
00:13:52,399 --> 00:13:54,332
A tecnologia está falhando,
os monstros estão subindo,

291
00:13:54,334 --> 00:13:55,600
As guerras estão estourando.

292
00:13:55,602 --> 00:13:58,069
O melhor que posso fazer é
caçar itens mágicos,

293
00:13:58,071 --> 00:13:59,871
Como essas pedras,
e mantê-los seguros

294
00:13:59,873 --> 00:14:01,039
Fora das mãos erradas.

295
00:14:01,041 --> 00:14:04,075
Estes não são
o tipo certo de árvores.

296
00:14:04,077 --> 00:14:05,543
O que?

297
00:14:05,545 --> 00:14:07,612
Só estou dizendo isso
a verdadeira espécie nativa

298
00:14:07,614 --> 00:14:09,881
Da árvore deste lado
a Ucrânia seria o carvalho

299
00:14:09,883 --> 00:14:14,285
Ou a carpa, mas
esses pinheiros são
totalmente fora do lugar.

300
00:14:14,287 --> 00:14:16,120
eu não faria
descobri isso.

301
00:14:16,122 --> 00:14:19,290
Sim, sou arte e história
e outras coisas, quero dizer, você sabe,

302
00:14:19,292 --> 00:14:23,261
De qualquer forma, você está aqui,
você está percebendo isso,
é assim...

303
00:14:23,263 --> 00:14:25,029
Destino.

304
00:14:25,031 --> 00:14:27,098
Isso é como o destino.

305
00:14:27,100 --> 00:14:30,501
Aqui. eu entrei
bem por aqui.

306
00:14:30,503 --> 00:14:32,871
Esses pinheiros na verdade
formar uma espécie de padrão

307
00:14:32,873 --> 00:14:37,375
Ao redor das pedras
e há um antigo
ponta de metal em cada um.

308
00:14:38,878 --> 00:14:40,645
Ressonância.

309
00:14:40,647 --> 00:14:43,114
Isso é para ativar
as pedras de teletransporte.

310
00:14:43,116 --> 00:14:45,250
Não existe tal coisa
como teletransporte.

311
00:14:45,252 --> 00:14:47,252
- (tiros)
- ah!

312
00:14:47,254 --> 00:14:50,588
eu ficaria muito
interessado no conceito
de teletransporte agora.

313
00:14:53,893 --> 00:14:56,361
(reverberação)

314
00:14:56,363 --> 00:15:00,031
Oh, auto-reforçador
ressonância harmônica?

315
00:15:00,033 --> 00:15:01,299
Uau.

316
00:15:01,301 --> 00:15:03,067
Eu te disse que sabia
o que eram essas pedras.

317
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
Entre lá agora.

318
00:15:04,571 --> 00:15:06,971
Vocês devem ter vindo
de uma linha do tempo diferente.

319
00:15:06,973 --> 00:15:09,440
Por alguma razão, vocês
continue sendo arrastado

320
00:15:09,442 --> 00:15:14,412
Nos pontos fracos
na realidade.

321
00:15:14,414 --> 00:15:19,317
Ah, pedras de teletransporte
sob as linhas Ley, isso conta.

322
00:15:19,319 --> 00:15:20,952
- Venha conosco!
- Nós? O que você quer dizer com nós?

323
00:15:20,954 --> 00:15:23,221
De jeito nenhum, não, onde
vamos?

324
00:15:23,223 --> 00:15:24,289
Não posso.
Eu tenho que ficar aqui.

325
00:15:24,291 --> 00:15:25,957
cheguei ao poder
essas coisas.

326
00:15:25,959 --> 00:15:28,960
Se eu acertar,
Posso mandar vocês de volta.

327
00:15:33,599 --> 00:15:37,068
Ei, no seu mundo,

328
00:15:37,070 --> 00:15:39,971
Não tivemos nossos 10 anos.

329
00:15:39,973 --> 00:15:42,407
Nós nos conhecemos há alguns meses.

330
00:15:42,409 --> 00:15:44,509
Somos amigos, no entanto.

331
00:15:44,511 --> 00:15:46,978
Apesar de nós mesmos,
às vezes.

332
00:15:46,980 --> 00:15:49,647
Então o eu alternativo
é um burro,

333
00:15:49,649 --> 00:15:51,516
Porque senti sua falta, Eve.

334
00:15:56,221 --> 00:16:00,658
Stone, eles vão te matar.

335
00:16:00,660 --> 00:16:02,126
Deixe-os tentar.

336
00:16:02,128 --> 00:16:03,461
Mãos na cabeça.

337
00:16:03,463 --> 00:16:05,430
Eu sou o bibliotecário.

338
00:16:10,736 --> 00:16:14,706
Uau, acabamos de nos teletransportar.

339
00:16:14,708 --> 00:16:18,710
Nós apenas... usando recursos extras
meios físicos, nós de alguma forma--

340
00:16:18,712 --> 00:16:23,414
Acessamos o conceito
de tunelamento quântico
em escala macro!

341
00:16:23,416 --> 00:16:25,483
Você quer dizer magia, cara.

342
00:16:27,586 --> 00:16:29,687
(suspiros)

343
00:16:29,689 --> 00:16:31,422
Olá.

344
00:16:31,424 --> 00:16:35,059
Estamos em uma aventura
ou perdi a cabeça.

345
00:16:35,061 --> 00:16:36,494
Ou ambos.

346
00:16:36,496 --> 00:16:38,162
Quem é você?

347
00:16:38,164 --> 00:16:40,698
Eu sou o bibliotecário.

348
00:16:42,468 --> 00:16:44,369
De lado, na verdade...

349
00:16:44,371 --> 00:16:46,471
Eu acho que você está se movendo de lado
entre diferentes cronogramas,

350
00:16:46,473 --> 00:16:47,672
Cada um com um
pequena diferença.

351
00:16:47,674 --> 00:16:49,007
Não tão pequeno.

352
00:16:49,009 --> 00:16:50,241
Espere, você está dizendo
que nós estamos--

353
00:16:50,243 --> 00:16:51,576
Estou em um universo paralelo?

354
00:16:51,578 --> 00:16:54,078
Espere, há um eu aqui?

355
00:16:54,080 --> 00:16:55,413
Teoricamente.

356
00:16:55,415 --> 00:16:58,182
Se eu... se eu me conhecesse,
eu explodiria?

357
00:16:58,184 --> 00:17:01,552
Você tem uma caneta?

358
00:17:01,554 --> 00:17:03,721
E eu?

359
00:17:03,723 --> 00:17:06,391
Por favor, não me diga
estamos envolvidos.

360
00:17:06,393 --> 00:17:08,259
O que?
Não, não, não, não.

361
00:17:08,261 --> 00:17:09,327
Ah, graças a Deus.

362
00:17:09,329 --> 00:17:11,229
Você era como
uma mãe para mim.

363
00:17:11,231 --> 00:17:14,465
Espere, o que? Não, isso é
matematicamente improvável.

364
00:17:14,467 --> 00:17:15,767
Na verdade, isso não é verdade.

365
00:17:15,769 --> 00:17:18,202
Na verdade, isso não está ajudando.

366
00:17:18,204 --> 00:17:20,405
"eram", por que pretérito?

367
00:17:20,407 --> 00:17:22,473
Rasgou-me.

368
00:17:22,475 --> 00:17:26,377
Você se tornou meu guardião
quando eu era adolescente.

369
00:17:27,679 --> 00:17:31,115
Quando você foi esfaqueado,
o dia dulaque

370
00:17:31,117 --> 00:17:35,553
Tentei pegar a biblioteca,
foi o dia em que você morreu.

371
00:17:35,555 --> 00:17:37,822
Pior dia da minha vida.

372
00:17:40,426 --> 00:17:42,660
Para não parecer um guardião de presentes
na boca,

373
00:17:42,662 --> 00:17:45,296
Mas talvez você possa nos ajudar
com nosso problema de fantasmas.

374
00:17:45,298 --> 00:17:47,231
Fantasmas não são realmente
o trabalho do bibliotecário.

375
00:17:47,233 --> 00:17:51,302
Bem, eles são agora.

376
00:17:51,304 --> 00:17:52,837
Bem-vindo ao mundo fantasma.

377
00:17:52,839 --> 00:17:54,839
Havia uma casa,
concedeu desejos...

378
00:17:54,841 --> 00:17:56,641
Oh, assassino do passado.

379
00:17:56,643 --> 00:17:58,643
Não coloquei ela
bem abaixo.

380
00:17:58,645 --> 00:18:00,378
Seu último desejo
abriu um buraco
no mundo,

381
00:18:00,380 --> 00:18:01,379
E deixe entrar todos os...

382
00:18:01,381 --> 00:18:02,647
Fantasmas?

383
00:18:02,649 --> 00:18:04,649
Você está dizendo
esses são fantasmas?

384
00:18:04,651 --> 00:18:07,418
Pessoas reais, possuídas.
A maior parte do mundo agora.

385
00:18:07,420 --> 00:18:09,087
Só sobrou minha equipe.

386
00:18:11,423 --> 00:18:12,790
Ele não está tomando
isso muito bem.

387
00:18:12,792 --> 00:18:13,858
Quem é ele?

388
00:18:13,860 --> 00:18:16,227
O bibliotecário.

389
00:18:16,229 --> 00:18:20,598
Do jeito que meu ano está indo,
ele é bem-vindo ao trabalho.

390
00:18:20,600 --> 00:18:23,334
Cai fora, mortos!

391
00:18:23,336 --> 00:18:24,735
(gemendo)

392
00:18:26,538 --> 00:18:28,239
Não, não, não, não, não.
Isso não está acontecendo.

393
00:18:28,241 --> 00:18:29,607
Sim, sim, sim,
está acontecendo.

394
00:18:29,609 --> 00:18:31,742
- Isso não está acontecendo.
- Ah, está acontecendo.

395
00:18:31,744 --> 00:18:33,511
- Não vai acontecer!
Por que você está tão calmo?
- Sim, está acontecendo.

396
00:18:33,513 --> 00:18:35,746
Porque eu tive
alguma experiência
com o estranho ultimamente.

397
00:18:35,748 --> 00:18:38,416
Embora, aparentemente
não os 10 anos de experiência

398
00:18:38,418 --> 00:18:39,750
eu tive nesses
outros cronogramas.

399
00:18:39,752 --> 00:18:41,552
O que é um bibliotecário?

400
00:18:41,554 --> 00:18:44,889
São eles que protegem
o resto de nós

401
00:18:44,891 --> 00:18:46,624
Da magia e do estranho

402
00:18:46,626 --> 00:18:48,826
E as coisas
que acontecem durante a noite.

403
00:18:48,828 --> 00:18:50,394
O que é um guardião?

404
00:18:50,396 --> 00:18:52,196
Nós somos os únicos
que protegem o bibliotecário.

405
00:18:52,198 --> 00:18:54,565
- E morrer?
- Aparentemente.

406
00:18:54,567 --> 00:18:56,868
E isso
não te assusta?
Estou totalmente assustado.

407
00:18:56,870 --> 00:18:59,437
Por que você não respondeu a carta
sobre o trabalho na biblioteca?

408
00:18:59,439 --> 00:19:01,305
Alguém interferiu?

409
00:19:01,307 --> 00:19:04,876
Não, não, eu só...
Eu me conheço.

410
00:19:04,878 --> 00:19:08,146
Eu estava confortável em
a universidade, então não fui.

411
00:19:08,148 --> 00:19:11,682
Foi apenas um... foi
uma torção de fio
um tear aleatório do destino.

412
00:19:17,823 --> 00:19:21,325
Por que você disse
tear do destino?

413
00:19:21,327 --> 00:19:23,928
Porque é um mito grego,
não apenas um mito grego,

414
00:19:23,930 --> 00:19:25,930
É também um mito báltico,
também é um mito finlandês

415
00:19:25,932 --> 00:19:28,166
- Se você quiser
ser técnico...
- Pular, pular, pular.

416
00:19:28,168 --> 00:19:31,169
Todas as nossas vidas,
todas as nossas possibilidades.

417
00:19:31,171 --> 00:19:33,171
Todas as nossas escolhas,
estão todos entrelaçados

418
00:19:33,173 --> 00:19:35,173
Na trama de uma história
no tear do destino.

419
00:19:35,175 --> 00:19:38,209
Ele cortou.
Ele cortou o tecido.

420
00:19:38,211 --> 00:19:42,180
E quando ele cortou o tecido,
ele cortou a história.

421
00:19:42,182 --> 00:19:43,414
(vidro estilhaçando)

422
00:19:43,416 --> 00:19:45,449
(gritos)

423
00:19:45,451 --> 00:19:47,485
Acho que deveríamos ver
o que é isso.

424
00:19:47,487 --> 00:19:49,187
Você é o bibliotecário,
mesmo que você não saiba disso.

425
00:19:49,189 --> 00:19:51,656
Você é o bibliotecário.

426
00:20:01,667 --> 00:20:03,534
(gemendo)

427
00:20:05,737 --> 00:20:07,738
Sr. Jones, eles terminaram!

428
00:20:07,740 --> 00:20:09,373
Vou aceitar qualquer ideia.

429
00:20:09,375 --> 00:20:12,210
Alguma ideia?
A força ódica.

430
00:20:12,212 --> 00:20:13,844
A força ódica?

431
00:20:13,846 --> 00:20:17,682
Ah, module sua produção de energia
para 53% e, ao mesmo tempo,

432
00:20:17,684 --> 00:20:20,952
Veja se você consegue aumentá-lo
no campo de Clevenger
alcance do efetor.

433
00:20:20,954 --> 00:20:21,953
Ele não está fazendo nenhum sentido.

434
00:20:21,955 --> 00:20:23,754
É uma coisa boa.

435
00:20:23,756 --> 00:20:26,290
O campo de Clevenger é
onde os pesquisadores pensam
ocorre telepatia.

436
00:20:26,292 --> 00:20:29,227
Certo. Sim. Você pode ver
o que ele está pensando?

437
00:20:29,229 --> 00:20:30,628
Isso é um pouco
de uma piada de telepatia.

438
00:20:30,630 --> 00:20:33,231
De qualquer forma, supondo
essa magia é real,

439
00:20:33,233 --> 00:20:34,665
E não estou assumindo
essa magia é real.

440
00:20:34,667 --> 00:20:36,467
Mas pode ser real
nesta realidade,

441
00:20:36,469 --> 00:20:38,769
O que você tem é
uma sobreposição de energia espiritual.

442
00:20:38,771 --> 00:20:41,439
A força ódica é uma espécie de
uma teoria descartada

443
00:20:41,441 --> 00:20:43,708
Desde 1800 tendo que fazer
com energia sobrenatural.

444
00:20:43,710 --> 00:20:45,776
E eu fiz um artigo sobre isso uma vez.

445
00:20:45,778 --> 00:20:47,311
Eu tenho um B nisso.

446
00:20:47,313 --> 00:20:49,247
Isso também não foi
um dia muito bom.

447
00:20:49,249 --> 00:20:50,681
Não saberia
sobre isso, companheiro.

448
00:20:50,683 --> 00:20:52,350
Tecnologia e segurança
mais coisa minha, não...

449
00:20:52,352 --> 00:20:53,618
Certo.
Não é história.

450
00:20:53,620 --> 00:20:57,788
Você tem um ponto cego
que ele preencheu.

451
00:20:57,790 --> 00:21:01,659
Tudo bem, equipe Jones,
faça o que este homem lhe disser.

452
00:21:03,562 --> 00:21:04,929
Equipe Jones, me dê
os cadarços dos seus sapatos.

453
00:21:04,931 --> 00:21:07,531
Você está brincando comigo?

454
00:21:07,533 --> 00:21:09,433
Equipe Jones?

455
00:21:09,435 --> 00:21:11,702
Sim, bem, quando eu fiz
o trabalho do bibliotecário mais
orientada para a tecnologia,

456
00:21:11,704 --> 00:21:13,004
Fazia sentido crowd source,

457
00:21:13,006 --> 00:21:14,538
Então eu abri
algumas novas franquias,

458
00:21:14,540 --> 00:21:15,873
E vendi consultoria...

459
00:21:15,875 --> 00:21:18,643
Você obteve lucro
de ser bibliotecária?

460
00:21:18,645 --> 00:21:20,678
Já vi esse olhar antes.

461
00:21:20,680 --> 00:21:22,380
(faíscas de eletricidade)

462
00:21:22,382 --> 00:21:23,848
Algumas coisas nunca mudam.

463
00:21:29,721 --> 00:21:31,489
(gemendo)

464
00:21:52,444 --> 00:21:55,980
(aplaudindo)

465
00:21:57,749 --> 00:21:59,784
Quero dados completos
naquele pico de energia.

466
00:21:59,786 --> 00:22:01,485
Muito bem, bibliotecário.

467
00:22:01,487 --> 00:22:02,820
- O que...
- Você acabou de salvar
o mundo com magia.

468
00:22:02,822 --> 00:22:04,455
Eu não sei sobre isso.

469
00:22:04,457 --> 00:22:06,557
Mais um mal entendido
matemática, eu acho.

470
00:22:06,559 --> 00:22:08,526
É mágico, cara.
Você é bibliotecário.

471
00:22:08,528 --> 00:22:10,728
Isso vai crescer em você.

472
00:22:10,730 --> 00:22:13,397
Vamos configurar uma contenção
campo, eu quero algum tipo de
sistema portátil.

473
00:22:13,399 --> 00:22:14,832
Que diabos?

474
00:22:14,834 --> 00:22:18,469
Acabamos de perturbar o local
campo de energia sobrenatural.

475
00:22:18,471 --> 00:22:20,004
Não, não, estamos pulando
cronogramas magicamente.

476
00:22:20,006 --> 00:22:21,672
Eu não estou convencido disso
é isso que está acontecendo.

477
00:22:21,674 --> 00:22:24,442
- Ok, mas se estivéssemos...
- O que não somos.

478
00:22:24,444 --> 00:22:25,476
- Estamos instáveis.
- Não estou me sentindo instável.

479
00:22:25,478 --> 00:22:26,577
Não estou me sentindo bem.

480
00:22:26,579 --> 00:22:29,347
Ah, pelo que vale a pena,

481
00:22:29,349 --> 00:22:30,948
Foi bom ver você
novamente, coronel Baird.

482
00:22:30,950 --> 00:22:34,085
E obrigado por
trazendo-o junto também.

483
00:22:34,087 --> 00:22:35,453
Vocês dois chegando
bem na hora.

484
00:22:35,455 --> 00:22:37,888
Assim como foi o destino.

485
00:22:40,892 --> 00:22:43,127
O que é esse cheiro?

486
00:22:43,129 --> 00:22:44,795
Ooh, isso é enxofre.

487
00:22:44,797 --> 00:22:47,398
(tosse)
misturado com algum tipo de cinza.

488
00:22:47,400 --> 00:22:48,733
Eca.

489
00:22:48,735 --> 00:22:50,401
Mas não é químico.
Que algum...

490
00:22:50,403 --> 00:22:52,370
(gritando)

491
00:22:53,772 --> 00:22:54,872
Isso é um dragão.

492
00:22:54,874 --> 00:22:57,975
Não me diga.

493
00:22:57,977 --> 00:23:00,144
Eu acredito oficialmente
em magia agora.

494
00:23:00,146 --> 00:23:02,713
Não, nós nos livramos deles.
Você e eu.

495
00:23:02,715 --> 00:23:03,714
Nós nos livramos deles.

496
00:23:03,716 --> 00:23:05,049
Ah!

497
00:23:05,051 --> 00:23:08,085
Ah, ah.

498
00:23:08,087 --> 00:23:11,956
Ei, olhe isso, tem
um sistema pelivery dressurizado.

499
00:23:11,958 --> 00:23:13,557
(estalo do taser)

500
00:23:15,761 --> 00:23:17,628
Leve-os para o chefe.

501
00:23:21,400 --> 00:23:23,134
(dragões gritando)

502
00:23:25,937 --> 00:23:27,972
(gemidos)

503
00:23:29,007 --> 00:23:31,809
Ah, Jesus.

504
00:23:31,811 --> 00:23:33,911
Baird. Baird.

505
00:23:33,913 --> 00:23:35,413
Quem é você?

506
00:23:35,415 --> 00:23:37,615
Você não é Eve Baird.

507
00:23:37,617 --> 00:23:39,517
Eu a vi morrer.

508
00:23:39,519 --> 00:23:41,485
Sim, bem,
Acabei de ver você morrer.

509
00:23:41,487 --> 00:23:42,887
Então estamos empatados.

510
00:23:42,889 --> 00:23:44,688
Eu não sei que tipo
de truque este é,

511
00:23:44,690 --> 00:23:45,823
Mas quando meu soberano chegar...

512
00:23:45,825 --> 00:23:47,958
Dulaque?

513
00:23:47,960 --> 00:23:49,660
(grunhidos)

514
00:23:52,697 --> 00:23:58,068
Dica profissional, sempre algemado
pessoas para a cadeira
não apenas na cadeira.

515
00:23:59,137 --> 00:24:01,906
Chega disso.
Eu disse o suficiente.

516
00:24:04,209 --> 00:24:06,877
Minha bibliotecária, desculpas.

517
00:24:13,018 --> 00:24:15,219
Você não é interessante?

518
00:24:18,490 --> 00:24:20,458
E não daqui.

519
00:24:20,460 --> 00:24:23,127
Ou melhor, por volta de agora.

520
00:24:25,797 --> 00:24:31,635
Ou melhor, talvez agora
lá, mas não agora aqui.

521
00:24:34,539 --> 00:24:37,074
E véspera, mas não minha véspera.

522
00:24:37,076 --> 00:24:41,779
Por favor não diga
Eu sou como sua mãe.

523
00:24:41,781 --> 00:24:43,714
Não.

524
00:24:43,716 --> 00:24:46,150
Nada disso.

525
00:24:46,152 --> 00:24:48,018
Caminhe comigo.

526
00:25:06,137 --> 00:25:08,205
Eu desejo que eles
não faria isso.

527
00:25:08,207 --> 00:25:09,974
Você os salvou
dos dragões.

528
00:25:09,976 --> 00:25:12,243
Eles lhe devem essa fidelidade.

529
00:25:12,245 --> 00:25:13,644
Ok, o que é isso?

530
00:25:13,646 --> 00:25:15,179
Eu sou o guardião dela.

531
00:25:15,181 --> 00:25:18,215
Eu assumi depois que você morreu.

532
00:25:18,217 --> 00:25:21,685
Então eu morro em
cada linha do tempo.

533
00:25:21,687 --> 00:25:23,821
Linha do tempo.

534
00:25:23,823 --> 00:25:26,023
Claro.

535
00:25:26,025 --> 00:25:28,993
Você está pulando
cronogramas alternativos,
não é você?

536
00:25:28,995 --> 00:25:32,296
Morgan le fay avisou
algo estava vindo,

537
00:25:32,298 --> 00:25:34,098
Algo a ver com...

538
00:25:36,835 --> 00:25:38,602
O tear do destino.

539
00:25:38,604 --> 00:25:41,138
eu vi dulaque
corte os fios.

540
00:25:41,140 --> 00:25:42,840
Dulaque está morto.

541
00:25:42,842 --> 00:25:44,775
Eu o matei
depois que ele matou você.

542
00:25:44,777 --> 00:25:47,077
Levando a biblioteca
era uma coisa.

543
00:25:47,079 --> 00:25:48,178
Mas Cassandra...

544
00:25:48,180 --> 00:25:50,648
Quando excalibur
curou ela,

545
00:25:50,650 --> 00:25:53,584
Eu sabia que ela estava
o escolhido.

546
00:25:59,057 --> 00:26:02,693
Na minha linha do tempo, quando dulaque
corte o tecido do tear,

547
00:26:02,695 --> 00:26:04,695
Ele queria voltar
até quando Camlot estava por perto.

548
00:26:04,697 --> 00:26:06,263
Como isso funcionaria?

549
00:26:06,265 --> 00:26:09,967
Bem, o tear do destino
apenas cospe história

550
00:26:09,969 --> 00:26:12,102
Então se você cortar...

551
00:26:12,104 --> 00:26:14,805
Bem, você sabe, se você
corte o tear,

552
00:26:14,807 --> 00:26:16,941
Então você termina a história em
um certo ponto

553
00:26:16,943 --> 00:26:19,643
E então a história
começaria de novo
de onde quer que você os corte.

554
00:26:19,645 --> 00:26:21,078
O que eu não
entender é por que camelot?

555
00:26:21,080 --> 00:26:23,280
Ah, espere, eu entendo.

556
00:26:23,282 --> 00:26:25,816
Seu nome é dulaque,
rei Artur.

557
00:26:25,818 --> 00:26:28,252
Dulaque queria história
para começar do zero em camelot

558
00:26:28,254 --> 00:26:31,255
No auge de seu poder
e o poder da magia.

559
00:26:31,257 --> 00:26:33,757
Ele é um tolo.

560
00:26:33,759 --> 00:26:36,694
Ele cortou o fio do destino,
mas não o reteceu.

561
00:26:36,696 --> 00:26:41,298
Agora o tecido
da história está desgastada,

562
00:26:41,300 --> 00:26:43,667
Então está relaxando.

563
00:26:43,669 --> 00:26:45,903
Você está pulando
de fio em fio,

564
00:26:45,905 --> 00:26:49,640
Cada um outro caminho possível
a história poderia ter levado.

565
00:26:53,144 --> 00:26:54,912
O que há com toda essa magia?

566
00:26:54,914 --> 00:26:57,848
Aprendemos como usá-lo
para caçá-lo.

567
00:26:57,850 --> 00:27:01,785
Quando meu tumor cerebral cresceu,
Usei magia para salvar minha vida,

568
00:27:01,787 --> 00:27:06,824
Mas isso alterou
meu cérebro permanentemente.

569
00:27:06,826 --> 00:27:09,259
Você nunca aprovou.

570
00:27:12,664 --> 00:27:15,032
Isso é horrível.

571
00:27:15,034 --> 00:27:17,201
A história continuará
desvendar até

572
00:27:17,203 --> 00:27:19,336
Todo o tempo está desfeito.

573
00:27:19,338 --> 00:27:21,972
Como podemos consertar isso?

574
00:27:23,375 --> 00:27:25,342
Nós não.

575
00:27:25,344 --> 00:27:27,378
Reúna os outros.

576
00:27:27,380 --> 00:27:28,746
Sim.

577
00:27:28,748 --> 00:27:30,414
Perdemos, véspera.

578
00:27:30,416 --> 00:27:34,985
Tivemos 10 bons anos
e no final, simplesmente perdemos.

579
00:27:34,987 --> 00:27:37,755
vou evacuar
este mundo.

580
00:27:37,757 --> 00:27:40,324
Morgan le fay me ensinou
como abrir portas.

581
00:27:40,326 --> 00:27:42,326
vou levar quantos
através do que posso.

582
00:27:42,328 --> 00:27:45,396
Mas você não pode--
você não pode simplesmente desistir.

583
00:27:45,398 --> 00:27:47,665
Você é bibliotecário, certo?

584
00:27:47,667 --> 00:27:48,666
Quero dizer, como pedra
era bibliotecário,

585
00:27:48,668 --> 00:27:49,967
Ezequiel era bibliotecário?

586
00:27:49,969 --> 00:27:52,202
eu não sei quem
você está falando.

587
00:27:52,204 --> 00:27:54,171
Quer dizer, só estou dizendo
não vi os outros

588
00:27:54,173 --> 00:27:56,273
Desista e você parece
aguentar mais

589
00:27:56,275 --> 00:27:59,376
Do que eles fizeram, então por que
você desistiria?

590
00:27:59,378 --> 00:28:01,412
Ele é seu bibliotecário.

591
00:28:01,414 --> 00:28:03,113
Não. Não, não estou.

592
00:28:03,115 --> 00:28:04,882
Quer dizer, eu poderia ter
estive, mas eu desisti.

593
00:28:04,884 --> 00:28:07,451
E agora eu sei o que
Eu poderia ter tido.

594
00:28:07,453 --> 00:28:09,086
Não é uma vida boa, Flynn.

595
00:28:09,088 --> 00:28:10,154
Bem, é uma vida.
É uma vida de escolha.

596
00:28:10,156 --> 00:28:11,388
Não é uma vida de segurança.

597
00:28:11,390 --> 00:28:12,990
Se eu puder voltar e--
se eu pudesse--

598
00:28:12,992 --> 00:28:14,291
Se eu pudesse tê-lo agora,
Eu escolheria--

599
00:28:14,293 --> 00:28:15,926
Eu quero isso agora.

600
00:28:15,928 --> 00:28:18,095
Eu escolho salvar o mundo.

601
00:28:18,097 --> 00:28:20,064
Só mais uma vez.

602
00:28:20,066 --> 00:28:23,200
E como fazemos isso,
não é bibliotecário?

603
00:28:23,202 --> 00:28:26,103
Bem, o tear que aquele cara,
dulaque, corte,

604
00:28:26,105 --> 00:28:31,075
Você poderia reescrevê-lo
e você poderia refazer

605
00:28:31,077 --> 00:28:33,911
Os fios da história
de volta à forma.

606
00:28:33,913 --> 00:28:36,146
Magicamente possível,

607
00:28:36,148 --> 00:28:38,315
Mas precisaremos
um tópico muito específico.

608
00:28:38,317 --> 00:28:40,217
Algo antigo.

609
00:28:40,219 --> 00:28:42,753
Algo carregado
com poder dimensional

610
00:28:42,755 --> 00:28:45,489
E amarrado o mais próximo possível
ao mito grego original.

611
00:28:45,491 --> 00:28:48,292
Eu não suponho que você tenha
um daqueles que estão por aí.

612
00:28:48,294 --> 00:28:50,928
Aqui está algo engraçado.

613
00:28:57,068 --> 00:28:59,436
(risos)

614
00:28:59,438 --> 00:29:01,872
Parece exatamente como
o catálogo de fichas da biblioteca.

615
00:29:01,874 --> 00:29:04,808
Mas você nunca esteve
aqui antes do anexo?

616
00:29:04,810 --> 00:29:06,043
Não.

617
00:29:08,113 --> 00:29:09,947
Não.

618
00:29:09,949 --> 00:29:12,382
Não, não, não, não, não.
Foi bem aqui.

619
00:29:12,384 --> 00:29:15,352
Jenkins. Jenkins
guarda tudo atrás.

620
00:29:15,354 --> 00:29:16,453
Onde ele está, afinal?

621
00:29:16,455 --> 00:29:19,256
Jenkins?
Jenkins!

622
00:29:21,059 --> 00:29:22,960
Você se importa com ela.

623
00:29:22,962 --> 00:29:24,394
Ah, não.

624
00:29:24,396 --> 00:29:26,296
Bem, eu não
realmente a conheço.

625
00:29:26,298 --> 00:29:27,431
(tosse)

626
00:29:27,433 --> 00:29:28,932
Embora,
Eu sinto que sim.

627
00:29:28,934 --> 00:29:31,935
Ela vai morrer por você

628
00:29:31,937 --> 00:29:34,138
Não importa o quanto
você não quer que ela faça isso.

629
00:29:34,140 --> 00:29:36,306
Nunca se esqueça disso.

630
00:29:36,308 --> 00:29:38,442
Jenkins, ele é nosso juiz.
Ele não está aqui.

631
00:29:38,444 --> 00:29:40,778
Mas o fio de
o labirinto estava bem aqui.

632
00:29:40,780 --> 00:29:43,547
Mas esta não é a sua linha do tempo.
Esta é a linha do tempo dela.

633
00:29:43,549 --> 00:29:46,517
O que quer que você tenha feito para conseguir
aquela bola de barbante
aqui nunca aconteceu.

634
00:29:48,787 --> 00:29:51,288
Então, como faço para conseguir
voltar para minha linha do tempo?

635
00:29:51,290 --> 00:29:52,890
Você não pode.

636
00:29:52,892 --> 00:29:56,193
A história está se desgastando.
Está se desfazendo.

637
00:29:56,195 --> 00:29:59,096
Os tópicos estão ficando
cada vez mais distantes.

638
00:29:59,098 --> 00:30:01,532
Você não pode voltar.

639
00:30:01,534 --> 00:30:04,067
Nós falhamos.

640
00:30:04,069 --> 00:30:05,435
Não. Não, não, não.

641
00:30:05,437 --> 00:30:07,571
Há sempre
outra chance.

642
00:30:07,573 --> 00:30:09,239
Sempre há outro truque.

643
00:30:09,241 --> 00:30:10,574
Sempre há
resta algo para aprender.

644
00:30:10,576 --> 00:30:12,476
A história está se desenrolando.

645
00:30:12,478 --> 00:30:15,179
Desvendando como um--
como um-- como um--
como uma corda,

646
00:30:15,181 --> 00:30:17,214
Como a corda de um marinheiro,
como uma corda de marinheiro.

647
00:30:17,216 --> 00:30:19,216
E o que um marinheiro faz
com sua corda?

648
00:30:19,218 --> 00:30:21,051
Ele joga a corda
e ele puxa a corda,

649
00:30:21,053 --> 00:30:22,586
E ele corta a corda,
e ele amarra a corda

650
00:30:22,588 --> 00:30:24,588
E ele emenda... ah!

651
00:30:24,590 --> 00:30:28,091
Emenda uma corda.
Por que não fazemos isso?

652
00:30:28,093 --> 00:30:30,360
Nós poderíamos emendar
os fios da história juntos

653
00:30:30,362 --> 00:30:32,029
Só por um minuto.

654
00:30:32,031 --> 00:30:33,997
Pegue um fio,
tecer contra

655
00:30:33,999 --> 00:30:37,034
O próximo que traz
no tópico ao lado disso

656
00:30:37,036 --> 00:30:39,203
E então o próximo.

657
00:30:39,205 --> 00:30:43,307
- Pode funcionar.
- (estalos)

658
00:30:43,309 --> 00:30:45,475
Mas vou precisar de foco.

659
00:30:45,477 --> 00:30:48,979
Algo comum em
todos os prazos
que você viajou.

660
00:30:51,516 --> 00:30:53,183
- Os bibliotecários.
- Os bibliotecários.

661
00:30:54,919 --> 00:30:57,554
Estou abrindo um buraco
em três universos.

662
00:30:57,556 --> 00:31:01,124
Aguentar.

663
00:31:01,126 --> 00:31:03,060
(falando latim)

664
00:31:18,910 --> 00:31:20,210
(estrondo)

665
00:31:22,013 --> 00:31:23,647
Você ouve isso?

666
00:31:23,649 --> 00:31:27,351
Quieto.
Estou fazendo matemática.

667
00:31:44,469 --> 00:31:46,370
Bem, olá então.

668
00:31:46,372 --> 00:31:47,971
Quase.

669
00:31:55,914 --> 00:31:57,447
O que aconteceu?

670
00:31:57,449 --> 00:32:01,018
Concentrem-se, bibliotecários,
suas vidas, suas histórias,

671
00:32:01,020 --> 00:32:02,386
E seus amigos.

672
00:32:02,388 --> 00:32:03,987
Espere, vocês são bibliotecários?

673
00:32:03,989 --> 00:32:07,157
Somos bibliotecários, é claro.

674
00:32:07,159 --> 00:32:08,959
(eletricidade crepita)

675
00:32:15,500 --> 00:32:17,601
De quem é esse mundo?

676
00:32:17,603 --> 00:32:19,636
Dela.

677
00:32:19,638 --> 00:32:22,239
Ei!

678
00:32:22,241 --> 00:32:25,208
As portas para
o tear está aberto.

679
00:32:25,210 --> 00:32:27,010
Está além do espaço e do tempo.

680
00:32:27,012 --> 00:32:29,646
Concentre-se no momento
você saiu

681
00:32:29,648 --> 00:32:32,549
E você retornará
exatamente nesse ponto.

682
00:32:32,551 --> 00:32:35,052
Obrigado.

683
00:32:35,054 --> 00:32:37,020
Espere, espere, espere, espere, espere,
se voltarmos à nossa linha do tempo,

684
00:32:37,022 --> 00:32:38,488
Eles deixarão de existir.

685
00:32:38,490 --> 00:32:41,158
Você entende,
se voltarmos,

686
00:32:41,160 --> 00:32:45,295
Você-- você--
você simplesmente irá embora.

687
00:32:45,297 --> 00:32:48,265
Já foi
uma vida interessante.

688
00:32:48,267 --> 00:32:52,436
Uma vida de mistério e miséria.

689
00:32:52,438 --> 00:32:57,174
Com a solidão,
mas aventura.

690
00:32:57,176 --> 00:32:58,709
Uma chance de fazer a diferença.

691
00:32:58,711 --> 00:33:00,744
Uma chance de salvar o mundo
toda semana,

692
00:33:00,746 --> 00:33:02,579
Duas vezes antes de sexta-feira.

693
00:33:02,581 --> 00:33:06,616
Vá chutar alguns traseiros, bibliotecário.

694
00:33:14,525 --> 00:33:16,259
OK.

695
00:33:16,261 --> 00:33:18,195
Eu vou assumir que você tem
um diploma em tecelagem antiga?

696
00:33:18,197 --> 00:33:20,230
Bem, está dobrado em
um doutorado em

697
00:33:20,232 --> 00:33:21,365
Agricultura medieval...

698
00:33:21,367 --> 00:33:22,532
- Cale a boca e vá embora.
- OK.

699
00:33:24,502 --> 00:33:26,536
Quem você está procurando?

700
00:33:26,538 --> 00:33:28,739
Dulaque ainda pode estar aqui.

701
00:33:28,741 --> 00:33:30,440
Devo ficar preocupado?

702
00:33:30,442 --> 00:33:34,111
Bem, não, quero dizer, ele é um
um velho muito frágil e...

703
00:33:37,215 --> 00:33:39,349
Ah...

704
00:33:39,351 --> 00:33:40,450
Ah.

705
00:33:42,754 --> 00:33:44,388
Você chama isso de frágil?

706
00:33:44,390 --> 00:33:48,425
Retroceda a história até Camelot
e este era eu, em Camelot.

707
00:33:48,427 --> 00:33:50,160
Efeito colateral adorável, realmente.

708
00:33:50,162 --> 00:33:51,495
O que há com você e Camlot?

709
00:33:51,497 --> 00:33:53,096
Foi perfeito.

710
00:33:53,098 --> 00:33:55,332
Um rei justo, cavaleiros de honra,

711
00:33:55,334 --> 00:33:58,235
Magia para controlar o mundo,
era um mundo perfeito.

712
00:33:58,237 --> 00:34:00,303
Até que você estragou tudo.

713
00:34:00,305 --> 00:34:02,672
Lancelote.
Lancelot du lac.

714
00:34:02,674 --> 00:34:05,175
Sim. Bem,
Estou consertando isso agora.

715
00:34:05,177 --> 00:34:08,545
Seu mundo se foi.
Bem-vindo ao meu.

716
00:34:08,547 --> 00:34:10,213
(suspiros)

717
00:34:11,315 --> 00:34:13,316
Não!

718
00:34:24,395 --> 00:34:26,363
Tudo bem.
Chega disso.

719
00:34:35,406 --> 00:34:38,108
Ela estava fadada a morrer
salvando seu bibliotecário.

720
00:34:38,110 --> 00:34:39,376
É apenas uma questão
de tempo

721
00:34:39,378 --> 00:34:41,545
Antes daquele dia
alcançou ela.

722
00:34:45,116 --> 00:34:48,118
Existem outras versões
de você que poderia ter
teve uma chance.

723
00:34:48,120 --> 00:34:51,354
Mas há apenas um espadachim
meu igual,

724
00:34:51,356 --> 00:34:53,457
E você não é ele.

725
00:34:55,760 --> 00:34:57,360
Lancelote.

726
00:34:57,362 --> 00:34:58,795
Galahad.

727
00:35:00,731 --> 00:35:02,499
Por que você está fazendo isso?

728
00:35:02,501 --> 00:35:04,101
Estou trazendo de volta
a cidade brilhante.

729
00:35:04,103 --> 00:35:06,503
Camelot caiu,
esse foi o seu destino.

730
00:35:06,505 --> 00:35:09,539
Sr. Carsen, você poderia
por favor, restringe o tear?

731
00:35:15,780 --> 00:35:17,114
Não!

732
00:35:21,219 --> 00:35:22,652
Mas então tínhamos magia.

733
00:35:22,654 --> 00:35:24,287
O mundo era
um lugar melhor.

734
00:35:24,289 --> 00:35:26,423
Realmente? Magia selvagem,
reis cruéis, bruxos loucos.

735
00:35:26,425 --> 00:35:27,858
Sim, foi um pip.

736
00:35:27,860 --> 00:35:30,460
As pessoas precisam estar
governado pela sabedoria.

737
00:35:30,462 --> 00:35:33,230
E os pequenos humanos estúpidos
precisam ser governados por reis.

738
00:35:39,537 --> 00:35:41,171
Não, não.

739
00:35:41,173 --> 00:35:43,840
Eles ganharam
o direito de governar a si mesmos.

740
00:35:43,842 --> 00:35:46,643
O tempo dos reis já passou.

741
00:35:51,716 --> 00:35:52,883
Bibliotecário!

742
00:35:56,454 --> 00:36:00,390
Jenkins, o destino
voltaram em linha.

743
00:36:00,392 --> 00:36:02,159
Por que ela não está melhor?

744
00:36:02,161 --> 00:36:03,360
Este é o destino dela.

745
00:36:03,362 --> 00:36:04,728
Desculpe.

746
00:36:07,331 --> 00:36:09,566
Eu morro em todas as linhas do tempo.

747
00:36:09,568 --> 00:36:11,468
Não.

748
00:36:11,470 --> 00:36:12,869
Não, não, não, há
sempre outro truque.

749
00:36:12,871 --> 00:36:14,371
Sempre há outra chance.

750
00:36:16,607 --> 00:36:17,774
Eu tenho uma ideia.

751
00:36:17,776 --> 00:36:18,875
Você vai me ajudar com ela?

752
00:36:18,877 --> 00:36:19,943
Sim.

753
00:36:21,345 --> 00:36:22,679
Tudo bem.
Prepare-se para pular.

754
00:36:22,681 --> 00:36:23,680
Pular? Onde?

755
00:36:23,682 --> 00:36:24,948
Em todos os lugares.

756
00:36:29,921 --> 00:36:31,188
- Onde você esteve?
- Onde está Dulaque?

757
00:36:31,190 --> 00:36:32,222
O que aconteceu
para o coronel Baird?

758
00:36:32,224 --> 00:36:33,223
Não importa isso.
Venha levá-la!

759
00:36:33,225 --> 00:36:34,291
Leve-a.

760
00:36:34,293 --> 00:36:35,358
Eu tenho que terminar
o livro de histórias.

761
00:36:35,360 --> 00:36:36,526
Leve-a.
Leve-a!

762
00:36:36,528 --> 00:36:38,962
Eu tenho que terminar
o livro de histórias.

763
00:36:38,964 --> 00:36:44,534
Com esse sangue a passagem
abre para a biblioteca.

764
00:36:45,903 --> 00:36:47,204
Sim. Ir.

765
00:36:47,206 --> 00:36:48,705
Vai! Vai! Vai.

766
00:36:48,707 --> 00:36:49,806
- Vamos. Vamos!
- Cuidadoso. Cuidadoso.

767
00:36:49,808 --> 00:36:50,941
Ir.

768
00:36:55,780 --> 00:36:57,480
A biblioteca está de volta.

769
00:36:59,917 --> 00:37:01,685
Flynn!

770
00:37:01,687 --> 00:37:03,720
Ela está morrendo e tudo
você se preocupa é com a biblioteca?

771
00:37:03,722 --> 00:37:05,956
Ela trouxe a biblioteca de volta,
ela deu seu sangue.

772
00:37:05,958 --> 00:37:07,691
Você não entende?

773
00:37:07,693 --> 00:37:10,327
A biblioteca e tudo
isso está de volta.

774
00:37:14,966 --> 00:37:18,668
Ela está desaparecendo.
Mal consigo sentir seu pulso.

775
00:37:18,670 --> 00:37:21,404
Flynn, seja lá o que for, agora.

776
00:37:22,940 --> 00:37:25,308
Onde eu coloquei isso?
Onde eu coloquei isso?

777
00:37:30,381 --> 00:37:32,315
Nenhuma ferida comum.

778
00:37:36,887 --> 00:37:38,355
Eu não tenho nada.

779
00:37:42,560 --> 00:37:43,793
Não.

780
00:37:43,795 --> 00:37:46,997
Não, não, não, não.

781
00:37:46,999 --> 00:37:49,532
Sim, sim, sim.
Sim, sim.

782
00:37:49,534 --> 00:37:53,603
O que é isso? Você bebe
isso quando você foi esfaqueado.

783
00:38:01,946 --> 00:38:03,980
(suspiros)

784
00:38:09,687 --> 00:38:12,389
Eu deveria morrer.

785
00:38:12,391 --> 00:38:14,391
Eu não acredito em destino.

786
00:38:22,867 --> 00:38:25,535
E a biblioteca está de volta.

787
00:38:25,537 --> 00:38:27,937
Como é a sensação?

788
00:38:27,939 --> 00:38:30,874
Como em casa.

789
00:38:36,514 --> 00:38:38,448
Coronel Baird,
os presentes de formatura

790
00:38:38,450 --> 00:38:39,983
Acredito que estejam em sua mesa.

791
00:38:39,985 --> 00:38:41,518
E daí, você está
nos expulsando?

792
00:38:41,520 --> 00:38:44,087
Não, estou empurrando você
fora do ninho.

793
00:38:44,089 --> 00:38:46,690
É hora de voar.
Estou te formando.

794
00:38:55,099 --> 00:38:58,335
Tínhamos Jenkins maquiado pequeno
versões do livro de recorte.

795
00:38:58,337 --> 00:39:01,838
Cada dia um novo mistério.

796
00:39:01,840 --> 00:39:02,972
Diferentes?

797
00:39:02,974 --> 00:39:05,342
Sim. E isso não é maravilhoso?

798
00:39:05,344 --> 00:39:08,378
Junte-se a alguns,
dividir-se em outros,

799
00:39:08,380 --> 00:39:10,080
Volte e nos pegue
se precisar de ajuda.

800
00:39:10,082 --> 00:39:14,117
Mas não preciso de muita ajuda,
isso seria decepcionante.

801
00:39:15,519 --> 00:39:17,120
Tem certeza de que estamos prontos
por esta?

802
00:39:17,122 --> 00:39:19,556
Eu acho que se aprendemos
qualquer coisa é isso

803
00:39:19,558 --> 00:39:24,527
Seja lá o que o destino reservou para
nós, devemos enfrentá-lo de frente.

804
00:39:25,730 --> 00:39:27,464
Confie em mim, você ficará bem.

805
00:39:27,466 --> 00:39:29,532
Eu já vi isso.

806
00:39:29,534 --> 00:39:33,036
Ah, Sr. Carsen, eu encontrei
esta carta na biblioteca

807
00:39:33,038 --> 00:39:34,437
De Charlene para você, senhor.

808
00:39:34,439 --> 00:39:37,107
Ah, obrigado Jenkins.

809
00:39:37,109 --> 00:39:39,409
OK.

810
00:39:39,411 --> 00:39:42,645
Adeus. Bibliotecários.

811
00:39:42,647 --> 00:39:44,114
Volte vivo.

812
00:39:44,116 --> 00:39:45,615
(risos)

813
00:39:48,619 --> 00:39:51,921
Sem ofensa, mas eu poderia
faça uma pequena pausa.

814
00:39:51,923 --> 00:39:55,625
Quero dizer, apesar dos meus muitos
heroísmo incrível,

815
00:39:55,627 --> 00:39:58,995
Ainda é um pouco
julgue aqui.

816
00:39:58,997 --> 00:40:00,930
Bem, eu estive girando
uma história para minha família

817
00:40:00,932 --> 00:40:03,600
Que eu estava deprimido
a refinaria de petróleo no Texas.

818
00:40:03,602 --> 00:40:07,670
Eu acho que poderia passar por aqui
e diga oi para o pessoal.

819
00:40:07,672 --> 00:40:10,140
Minha família e
Eu não estou realmente...

820
00:40:10,142 --> 00:40:12,542
Você sabe, hum...

821
00:40:15,179 --> 00:40:17,147
Acho que vou tentar um caso.

822
00:40:24,822 --> 00:40:29,492
Ah, sim.

823
00:40:29,494 --> 00:40:31,528
É complicado.

824
00:40:33,197 --> 00:40:35,665
Respirações profundas.

825
00:40:37,034 --> 00:40:38,935
Onde você está--
onde você está indo?

826
00:40:38,937 --> 00:40:41,738
Lima, Peru.

827
00:40:41,740 --> 00:40:44,040
Boa sorte.

828
00:40:52,116 --> 00:40:55,185
Na verdade, eu sei
um ótimo pequeno café em Lima.

829
00:40:55,187 --> 00:40:56,920
Arroz tapado incrível.

830
00:40:56,922 --> 00:40:59,222
Você sabe, eu estive querendo dizer
para conferir machu picchu.

831
00:40:59,224 --> 00:41:00,857
eu não te conhecia
gostava de luta livre.

832
00:41:00,859 --> 00:41:03,059
Ah, amigo... você não sabe
o que é machu picchu?

833
00:41:03,061 --> 00:41:05,128
Como você se chama
uma bibliotecária?

834
00:41:05,130 --> 00:41:07,564
Eu sou tão único
como você, ganhei um livro.

835
00:41:07,566 --> 00:41:08,865
Esse é um livro de pena.

836
00:41:12,736 --> 00:41:16,706
Jenkins, obrigado.

837
00:41:16,708 --> 00:41:18,041
Desculpe?

838
00:41:18,043 --> 00:41:19,576
Pelo que você fez.

839
00:41:19,578 --> 00:41:22,612
Como você nos salvou
no tear.

840
00:41:22,614 --> 00:41:26,716
Ah, bem...
(gagueja)

841
00:41:26,718 --> 00:41:28,685
Enquanto eu estava
sem dúvida heróico,

842
00:41:28,687 --> 00:41:30,153
Receio que
como os outros,

843
00:41:30,155 --> 00:41:33,490
Eu não me lembro
o que aconteceu enquanto a história

844
00:41:33,492 --> 00:41:35,091
E o destino foi,
você sabe...

845
00:41:35,093 --> 00:41:36,092
Waa-waa-waa.

846
00:41:36,094 --> 00:41:37,894
Não girado.

847
00:41:37,896 --> 00:41:40,563
Sim. Flynn diz que não pode
lembre-se de qualquer coisa também.

848
00:41:40,565 --> 00:41:43,900
Irritante.
Ainda irritante.

849
00:41:43,902 --> 00:41:47,770
Então, como eu me lembrei?

850
00:41:47,772 --> 00:41:51,941
Como minha mente permaneceu intacta
em todos esses tópicos?

851
00:41:51,943 --> 00:41:57,146
Bem, se me permite aventurar
um palpite, foi porque
você fez isso uma vez antes.

852
00:41:57,148 --> 00:41:59,082
O caso do Natal.

853
00:41:59,084 --> 00:42:00,216
Você fraturou
no lugar do Papai Noel

854
00:42:00,218 --> 00:42:02,018
E espalhado por
espaço e tempo.

855
00:42:02,020 --> 00:42:05,588
Então você estava preparado para aguentar
em circunstâncias semelhantes.

856
00:42:05,590 --> 00:42:07,724
Isso é um inferno
de uma coincidência.

857
00:42:07,726 --> 00:42:10,059
Ah, e com o livro de histórias,
dispositivo tesla,

858
00:42:10,061 --> 00:42:14,130
O tópico, tudo necessário
para levar a biblioteca para casa.

859
00:42:14,132 --> 00:42:15,965
Quase...

860
00:42:15,967 --> 00:42:18,067
Bem, quase como se
nesses últimos meses

861
00:42:18,069 --> 00:42:20,570
Suas missões foram
dirigido pelo próprio destino.

862
00:42:20,572 --> 00:42:24,274
Mas o livro de recortes
não nos mandou para o Papai Noel.

863
00:42:24,276 --> 00:42:25,909
Você fez.

864
00:42:29,179 --> 00:42:31,915
Coincidência.

865
00:42:31,917 --> 00:42:33,249
(Flynn assobiando)

866
00:42:35,019 --> 00:42:36,786
Então você não se lembra
alguma coisa também?

867
00:42:36,788 --> 00:42:39,589
Ah, pedaços.

868
00:42:39,591 --> 00:42:41,224
Eu salvei o mundo
pelo menos uma vez, certo?

869
00:42:41,226 --> 00:42:42,225
Sim.

870
00:42:42,227 --> 00:42:44,193
Bem, negócios como sempre.

871
00:42:44,195 --> 00:42:45,995
Eu pude ver como você era
se você não fosse o bibliotecário.

872
00:42:45,997 --> 00:42:48,164
Como eu estava?

873
00:42:48,166 --> 00:42:50,833
Espalhado.
Chato.

874
00:42:50,835 --> 00:42:53,069
Alternando entre
gênio e trocadilhos ruins.

875
00:42:53,071 --> 00:42:55,605
Então, negócios como sempre.

876
00:42:55,607 --> 00:42:57,173
Olá.

877
00:43:01,145 --> 00:43:02,612
É sempre assim?

878
00:43:02,614 --> 00:43:04,047
Só que é realmente ruim
circunstâncias.

879
00:43:04,049 --> 00:43:06,182
Ah, bem,
Estou supondo monstros.

880
00:43:06,184 --> 00:43:08,318
Não, cientista louco.

881
00:43:08,320 --> 00:43:10,587
Talvez um culto maligno.

882
00:43:10,589 --> 00:43:15,625
Então eu também estava pensando que, hum,
vou jogar isso aí

883
00:43:15,627 --> 00:43:17,694
E eu não quero
colocar qualquer pressão sobre você
de um jeito ou de outro

884
00:43:17,696 --> 00:43:22,231
Nem quero assumir
você tem ou não
outros compromissos...

885
00:43:22,233 --> 00:43:23,299
Você está me convidando para um encontro.

886
00:43:23,301 --> 00:43:26,603
Sim. Sim eu sou.

887
00:43:26,605 --> 00:43:28,805
Bom. eu tinha nove
mais minutos disso.

888
00:43:30,941 --> 00:43:32,842
Onde você estava
pensando em me levar?

889
00:43:35,145 --> 00:43:36,346
Indo lutar...

890
00:43:36,348 --> 00:43:37,947
- Investigue.
- Um culto maligno...

891
00:43:37,949 --> 00:43:41,618
- Monstros.
- É a sua ideia de um encontro.

892
00:43:41,620 --> 00:43:43,753
(risos)

893
00:43:43,755 --> 00:43:45,321
Você tem alguma ideia do que está acontecendo
do outro lado desta porta?

894
00:43:45,323 --> 00:43:46,723
Não.

895
00:43:49,927 --> 00:43:51,861
Mas isso não é ótimo?

896
00:44:02,306 --> 00:44:05,108
(música tocando)


